Download gratuito já está disponível
A Academia Brasileira de Direito do Trabalho (ABDT), em parceria com a Universidade de Milano, lançou o quinto volume da Coleção de Estudos Ítalo-Brasileiros de Direito do Trabalho e da Previdência Social. A nova obra, publicada em italiano sob o título “Il diritto sindacale nel sistema giuridico italiano e brasiliano”, já pode ser baixada gratuitamente em versão PDF, ampliando o acesso de pesquisadores, juristas e estudantes às reflexões comparadas entre os dois países.
O volume, coordenado pelos acadêmicos Giuseppe Ludovico (membro correspondente da ABDT na Itália), Gilberto Stürmer e Thereza Christina Nahas, além do jurista Lucio Imberti, reúne contribuições de destacados especialistas e aprofunda temas centrais relacionados ao direito sindical sob perspectivas paralelas das tradições jurídicas italiana e brasileira. O processo de tradução da obra foi um dos maiores desafios do projeto. “Foi um trabalho muito difícil e longo para garantir uma tradução tecnicamente perfeita (a esse nível as máquinas ainda não chegam e é necessário a revisão de cada palavra feita por um jurista do trabalho)”, destacou Giuseppe Ludovico. Também integra a comissão científica da publicação, o presidente da ABDT, Ministro Alexandre Agra Belmonte.
Coordenada pelos acadêmicos Thereza Nahas e Luciano Martinez, a coleção fortalece os intercâmbios acadêmicos entre Brasil e Itália e consolida uma produção científica de referência internacional. A versão em língua portuguesa do volume, atualmente na segunda fase de revisão, tem lançamento previsto para o início do próximo ano, ampliando ainda mais o alcance do estudo entre leitores brasileiros.
